1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Legendas por DramaFever 2 00:00:17,150 --> 00:00:18,880 -Na Bong Sun. - Sim? 3 00:00:18,880 --> 00:00:20,160 Eu descobri. 4 00:00:20,540 --> 00:00:22,160 '535-2368.' 5 00:00:22,450 --> 00:00:24,440 Era o número da placa de um carro, como pensávamos. 6 00:00:24,440 --> 00:00:26,050 Carro do oficial Choi. 7 00:00:26,310 --> 00:00:28,130 Sério? 8 00:00:28,330 --> 00:00:33,440 Eu estava tentando dizer às pessoas através do meu diário e telefone antes de morrer. 9 00:00:34,160 --> 00:00:36,230 Vá e conte ao Chef, Na Bong Sun. 10 00:00:36,230 --> 00:00:38,420 Irei ver você mais tarde. OK. 11 00:00:40,450 --> 00:00:43,890 Eu não sabia que você tinha tanto interesse em mim, oficial Kang. 12 00:00:54,140 --> 00:00:55,560 O que foi aquilo no meu carro? 13 00:00:56,750 --> 00:00:58,570 Sobre o que você está tão curioso? 14 00:00:59,900 --> 00:01:01,710 I'm not curious... 15 00:01:01,710 --> 00:01:03,240 Adeus. 16 00:01:05,510 --> 00:01:10,780 Você... Quem exatamente é você? 17 00:02:05,840 --> 00:02:09,540 Você finalmente apareceu... Shin logo Ae. 18 00:02:16,210 --> 00:02:19,130 Eu me lembro... de tudo. 19 00:02:21,890 --> 00:02:24,180 Por que você fez isso comigo? 20 00:02:24,650 --> 00:02:25,710 Por que eu? 21 00:02:25,710 --> 00:02:29,510 Porque você viu algo você não deveria. 22 00:02:31,360 --> 00:02:33,110 Ainda assim, como... 23 00:02:33,670 --> 00:02:35,080 Como poderia uma pessoa... 24 00:02:35,080 --> 00:02:38,980 Teria sido melhor se você subisse sem guardar rancor. 25 00:02:39,560 --> 00:02:41,900 Por que você está sendo tão incômodo? 26 00:02:41,900 --> 00:02:43,560 Não adianta mais. 27 00:02:44,110 --> 00:02:47,190 Seus atos malignos estão sendo revelado ao mundo. 28 00:02:47,190 --> 00:02:49,590 Você não será capaz de fugir mais com as coisas. 29 00:02:49,590 --> 00:02:51,500 Eu sei que você se tornou um com isso corpo agora. 30 00:02:51,500 --> 00:02:52,620 Cale-se! 31 00:02:52,620 --> 00:02:55,960 Você vai pagar pelos seus crimes preso naquele corpo para sempre. 32 00:02:55,960 --> 00:02:57,800 Eu disse para você calar a boca! 33 00:03:34,800 --> 00:03:38,900 [Oh My Ghostess, Episódio 15] 34 00:03:40,280 --> 00:03:43,520 [3 anos atrás] 35 00:03:43,520 --> 00:03:46,230 Este é um ponto de verificação de sobriedade. Uma respiração profunda e sopro. 36 00:03:53,260 --> 00:03:56,860 Vejo que você me reconhece, pai. 37 00:03:57,200 --> 00:03:59,560 Como eu poderia esquecer os olhos que olhou para o meu Myung Joon 38 00:03:59,560 --> 00:04:01,920 como se você quisesse matá-lo? 39 00:04:02,590 --> 00:04:05,870 Eu não deveria ter trazido você para casa sem conhecer suas verdadeiras raízes. 40 00:04:07,430 --> 00:04:08,930 Você se tornou um policial? 41 00:04:09,820 --> 00:04:14,230 Por que? Não posso me tornar um policial? 42 00:04:15,080 --> 00:04:16,870 Suponho que não há razão por que você não pode. 43 00:04:16,870 --> 00:04:21,350 De qualquer forma, não vamos nos encontrar mesmo por acaso. 44 00:04:21,350 --> 00:04:24,840 Ver você traz à tona as memórias Prefiro esquecer e é angustiante. 45 00:04:36,470 --> 00:04:37,790 Espere um minuto agora. 46 00:04:37,790 --> 00:04:41,060 Ouvi dizer que o oficial Choi está trabalhando o turno da noite hoje. 47 00:04:41,650 --> 00:04:45,640 Devo fazer dele seu prato favorito, mexa costeletas de osso fritas? 48 00:04:45,640 --> 00:04:48,080 Ele ganhará muita força com isso! 49 00:04:49,990 --> 00:04:51,530 Vou começar a cozinhar agora. 50 00:04:57,370 --> 00:04:59,030 Vamos entrar. 51 00:04:59,470 --> 00:05:00,540 Você ficou todo molhado. 52 00:05:00,540 --> 00:05:03,420 Ah, estou bem. Contanto que você, meu filho, não se molhe. 53 00:05:03,420 --> 00:05:06,810 Oh meu Deus, meu Deus. Você sabe que eu também me molhei. 54 00:05:06,810 --> 00:05:08,430 Tudo bem, mãe. 55 00:05:08,430 --> 00:05:10,330 Não há necessidade de ficar com ciúmes disso. 56 00:05:10,330 --> 00:05:12,230 Esqueça, vocês dois jogam juntos. 57 00:05:12,230 --> 00:05:14,250 Ah, sério. 58 00:05:22,280 --> 00:05:24,300 Meu Deus... 59 00:05:30,680 --> 00:05:31,990 Ah, certo. 60 00:05:32,510 --> 00:05:37,190 Devo comprar sorvete para Myung Joon? 61 00:05:38,470 --> 00:05:39,920 Sim, sim. 62 00:05:39,920 --> 00:05:44,390 Eu não deveria estar aqui assim. 63 00:05:45,340 --> 00:05:49,770 Espere agora... onde devo comprar o sorvete? 64 00:07:13,470 --> 00:07:14,790 Denuncie. 65 00:07:15,190 --> 00:07:16,880 Ah, meu telefone! 66 00:07:22,490 --> 00:07:24,020 Este é o 911, certo? 67 00:07:24,020 --> 00:07:27,700 Estou em Yongsan-gu, Unyuh-ryu... em frente ao Jangwol Mart. 68 00:07:27,700 --> 00:07:30,490 Alguém foi atropelado por um carro. Por favor, venha rápido! 69 00:07:54,560 --> 00:07:57,800 Olá, oficial Choi. Aqui é Shin Soon Ae do restaurante. 70 00:07:57,800 --> 00:08:01,100 Onde você está? Tenho algo urgente para lhe contar. 71 00:08:08,500 --> 00:08:10,450 Ah, oficial Choi. 72 00:08:11,080 --> 00:08:13,340 Você deve estar voltando de algum lugar? 73 00:08:13,340 --> 00:08:15,270 Ah... Sim, eu estava. 74 00:08:15,270 --> 00:08:17,450 O que está acontecendo, Soon Ae? 75 00:08:17,920 --> 00:08:21,150 Na verdade, acabei de testemunhar um atropelamento acidente. 76 00:08:21,150 --> 00:08:24,200 Chamei a ambulância e eles levaram a pessoa que foi atingida. 77 00:08:24,200 --> 00:08:26,610 Acho que vi a placa do carro o veículo. 78 00:08:26,610 --> 00:08:29,640 Eu ia denunciar isso à polícia, mas você veio à mente. 79 00:08:30,510 --> 00:08:34,200 Ah, você fez bem. Logo Ae. 80 00:08:34,660 --> 00:08:36,970 Então, qual era o número da placa? 81 00:08:36,970 --> 00:08:38,410 '2368.' 82 00:08:38,410 --> 00:08:40,890 Eu sei com certeza os últimos dígitos eram 2.368. 83 00:08:41,820 --> 00:08:44,670 Ah... 2368. 84 00:08:54,060 --> 00:08:56,350 O que... o que é isso, Soon Ae? 85 00:09:02,040 --> 00:09:03,260 eu... 86 00:09:06,040 --> 00:09:09,410 De repente me lembrei de algo importante... 87 00:09:10,250 --> 00:09:13,950 Meu pai está bebendo com os amigos... 88 00:09:14,290 --> 00:09:17,680 Eu disse a ele que iria buscá-lo. 89 00:09:17,680 --> 00:09:19,590 Acho que deveria ir agora. 90 00:09:20,550 --> 00:09:22,420 Desculpe. 91 00:10:41,710 --> 00:10:43,610 Estamos em casa agora. 92 00:12:09,640 --> 00:12:11,920 Em breve Ae! Em breve Ae! 93 00:12:11,920 --> 00:12:14,230 Não... Em breve Ae! 94 00:12:14,230 --> 00:12:16,210 - Ah, logo Ae! - Irmã! 95 00:12:16,210 --> 00:12:17,490 Tome cuidado. 96 00:12:20,910 --> 00:12:22,610 - Logo Ae! - Irmã! 97 00:12:22,610 --> 00:12:24,060 Em breve Ae! 98 00:12:25,620 --> 00:12:27,090 Irmã! 99 00:12:27,090 --> 00:12:28,970 Em breve Ae... 100 00:12:30,080 --> 00:12:34,430 Eu não era um fantasma virgem. 101 00:12:34,940 --> 00:12:38,430 Eu morri tão de repente e não consegui subir. 102 00:12:38,430 --> 00:12:41,120 Eu era apenas um fantasma com um profundo, rancor não resolvido. 103 00:12:56,530 --> 00:12:59,230 Por que está chovendo de repente? 104 00:13:00,350 --> 00:13:04,020 Aquela moça disse que iria investigar a matrícula. 105 00:13:04,020 --> 00:13:06,290 Por que não tive notícias dela desde então? 106 00:13:06,670 --> 00:13:10,050 Estou morrendo de curiosidade, pelo amor de Deus. 107 00:13:10,610 --> 00:13:13,500 Oh meu Deus! Você é podre... 108 00:13:13,820 --> 00:13:16,630 Quantas vezes eu te disse não ficar aí assim? 109 00:13:18,990 --> 00:13:20,270 O que é? 110 00:13:21,320 --> 00:13:22,700 O que está acontecendo? 111 00:13:23,340 --> 00:13:24,990 Unni... 112 00:13:25,970 --> 00:13:27,550 Você por acaso... 113 00:13:28,230 --> 00:13:29,990 Eu lembro. 114 00:13:31,320 --> 00:13:35,490 Por que morri e como isso aconteceu... 115 00:13:35,490 --> 00:13:37,460 Lembro-me de tudo agora. 116 00:13:55,090 --> 00:13:56,650 Você está bem? 117 00:13:57,480 --> 00:13:59,670 Você se sente um pouco mais calmo agora? 118 00:14:04,040 --> 00:14:06,940 É por isso que você estava vagando por este mundo. 119 00:14:07,950 --> 00:14:10,880 Você foi morto tão de repente por aquele bastardo. 120 00:14:11,660 --> 00:14:13,720 Tornou-se um rancor. 121 00:14:21,830 --> 00:14:26,200 Deste ponto em diante, você precisa colocar a cabeça no lugar. 122 00:14:27,280 --> 00:14:29,590 Seu inimigo é alguém que está possuído por um espírito maligno. 123 00:14:30,820 --> 00:14:36,450 Agora que ele viu seu rosto, ele não vai deixar as coisas acontecerem, com certeza. 124 00:14:47,930 --> 00:14:50,130 Shin Soon Ae, aquela garota chata. 125 00:14:50,130 --> 00:14:52,180 Para onde ela desapareceu? 126 00:14:55,270 --> 00:14:57,500 - Oficial Choi. - Ah, oi senhor. 127 00:14:57,500 --> 00:14:59,520 O que é tudo isso? Devo levar alguns para você? 128 00:14:59,520 --> 00:15:00,680 Oh não. 129 00:15:00,680 --> 00:15:02,300 Acabei de comprar alguns jarretes de porco. 130 00:15:02,300 --> 00:15:04,880 O do mercado é muito bom e eles te dão muito. 131 00:15:04,880 --> 00:15:07,580 Oh. Mas por que você comprou tanto? 132 00:15:07,580 --> 00:15:09,180 Vocês dois podem comer tudo isso? 133 00:15:09,180 --> 00:15:11,370 Claro, nós dois não posso terminar isso. 134 00:15:11,370 --> 00:15:13,760 Temos um convidado em nossa casa. 135 00:15:15,050 --> 00:15:17,010 - Um convidado? - Sim. 136 00:15:17,010 --> 00:15:18,630 Tenho certeza que ficará delicioso. 137 00:15:21,510 --> 00:15:26,400 Eu estava tentando contar às pessoas através da minha diário e telefone antes de morrer. 138 00:15:27,070 --> 00:15:29,150 Vá e conte ao Chef, Na Bong Sun. 139 00:15:37,650 --> 00:15:39,760 [Chefe Kang] 140 00:15:43,450 --> 00:15:45,020 Sim, sou eu. 141 00:15:45,020 --> 00:15:47,340 Chefe, onde você está? 142 00:15:47,340 --> 00:15:49,010 Onde mais? Estou no restaurante. 143 00:15:49,570 --> 00:15:52,230 Você teve notícias dela? 144 00:15:52,230 --> 00:15:54,270 Vou ao restaurante, Chef. 145 00:15:54,270 --> 00:15:57,200 Não, eu irei lá. É perigoso isso tarde da noite. Fique aí. 146 00:16:04,710 --> 00:16:07,370 Olá senhor, você saiu? 147 00:16:07,370 --> 00:16:10,550 Eu estava com um pouco de fome, então comprei jarrete de porco para lanchar. 148 00:16:10,550 --> 00:16:11,630 Ah... 149 00:16:14,070 --> 00:16:16,000 Onde se encontra Kyung Mo? 150 00:16:16,000 --> 00:16:18,410 Kyung Mo, venha comer alguns jarretes de porco. 151 00:16:29,220 --> 00:16:31,770 O Chef já deve estar aqui. 152 00:16:48,090 --> 00:16:49,230 Cozinheiro? 153 00:16:53,010 --> 00:16:56,720 O telefone do cliente está desligado. You will be transferred to voicemail. 154 00:16:56,720 --> 00:16:59,650 Nossa, eu disse a ela para não desligue o telefone dela. 155 00:17:00,580 --> 00:17:02,650 Talvez ela não pudesse carregar o telefone? 156 00:17:17,180 --> 00:17:18,550 Na Bong... 157 00:17:39,800 --> 00:17:44,240 Sim, olá. Eu sou do oficial Choi cunhado, Kang Sun Woo. 158 00:17:44,240 --> 00:17:46,570 Ele está na delegacia agora? 159 00:17:47,010 --> 00:17:48,420 Espírito... 160 00:17:48,740 --> 00:17:50,480 Os dias estão estranhos... 161 00:17:50,760 --> 00:17:55,380 Montado pelos espíritos malignos que cometem crimes e zombar dos humanos. 162 00:17:55,760 --> 00:17:58,860 Confie-me o poder de punir os espíritos malignos. 163 00:17:58,860 --> 00:18:00,560 Sahbaltaeohmanibolsal. 164 00:18:00,560 --> 00:18:03,440 Sagalttaemamangdeurohgussal. 165 00:18:03,800 --> 00:18:06,770 Com licença, tem alguém em casa? 166 00:18:07,340 --> 00:18:08,340 Quem é? 167 00:18:09,160 --> 00:18:10,940 Olá? 168 00:18:11,540 --> 00:18:13,060 Quem é? 169 00:18:14,850 --> 00:18:16,760 - Olá. - O que é? 170 00:18:17,360 --> 00:18:19,710 Na Bong Sun desapareceu. 171 00:18:19,710 --> 00:18:21,080 Assim como meu cunhado. 172 00:18:21,080 --> 00:18:23,470 Na Bong Sun? Unni... 173 00:18:23,470 --> 00:18:25,160 Oh meu Deus! 174 00:18:25,160 --> 00:18:29,960 Esse espírito maligno deve ter escolhido ela como seu escudo. 175 00:18:31,650 --> 00:18:33,270 O que você quer dizer com espírito maligno? 176 00:18:34,760 --> 00:18:37,240 Este fantasma finalmente a recuperou memórias. 177 00:18:37,970 --> 00:18:42,190 Ela testemunhou o policial Choi batendo em seu irmã com o carro. 178 00:18:42,190 --> 00:18:45,890 Ela iria denunciar à polícia, mas foi morto pelo oficial Choi. 179 00:18:46,400 --> 00:18:48,590 Ele foi possuído por um espírito maligno. 180 00:18:48,590 --> 00:18:50,970 Ele basicamente só usa a máscara de um ser humano. 181 00:18:57,500 --> 00:18:59,110 Ele ainda não está atendendo? 182 00:18:59,680 --> 00:19:03,320 O que está acontecendo? Ele nunca fez isso antes. 183 00:19:03,830 --> 00:19:05,740 Provavelmente não é nada, certo? 184 00:19:06,020 --> 00:19:08,950 Houve o incidente com o oficial Han e a estação também não consegue alcançá-lo. 185 00:19:08,950 --> 00:19:10,460 Estou tão preocupado. 186 00:19:10,500 --> 00:19:14,610 Tenho certeza que não é nada. Ele não é uma criança de um ou dois anos. 187 00:19:14,610 --> 00:19:17,060 Ele provavelmente está se encontrando com amigos. 188 00:19:17,060 --> 00:19:21,450 Bons maridos às vezes precisam tomar uma pausa e apenas relaxar. 189 00:19:21,450 --> 00:19:23,030 Isso seria um alívio. 190 00:19:24,690 --> 00:19:26,310 Estou com um mau pressentimento. 191 00:19:53,190 --> 00:19:54,850 - Mãe. - Sim? 192 00:19:54,850 --> 00:19:58,080 Você pode pegar esse baú por trás aquela caixa? 193 00:19:58,450 --> 00:20:00,790 - Onde? Aquele? - Sim. 194 00:20:05,900 --> 00:20:08,890 Eun Hee, o que é tudo isso? 195 00:20:09,830 --> 00:20:13,050 Mãe, você pode me passar essa carteira? 196 00:20:13,050 --> 00:20:14,300 - Esse? - Sim. 197 00:20:14,300 --> 00:20:15,770 E aquele celular. 198 00:20:16,580 --> 00:20:18,920 De quem é esse telefone? 199 00:20:26,730 --> 00:20:28,280 O que é tudo isso... 200 00:20:32,910 --> 00:20:34,980 - Ah, meu Deus. - Olá, Eun Hee. 201 00:20:34,980 --> 00:20:37,100 Sun Woo, que bom que você está aqui! 202 00:20:37,100 --> 00:20:38,690 O que é tudo isso? 203 00:20:40,390 --> 00:20:44,410 Não consigo falar com Sung Jae e olha tudo isso... 204 00:20:45,700 --> 00:20:48,970 Oh, encontrei-o há pouco tempo. 205 00:20:49,700 --> 00:20:52,620 Ele teve que ir para a zona rural para uma queixa criminal que chegou. 206 00:20:52,620 --> 00:20:54,440 Eu queria ligar para você e esqueci. 207 00:20:54,440 --> 00:20:55,620 Realmente? 208 00:20:55,620 --> 00:20:58,200 Bondade! Se foi isso que aconteceu, por que ele não pôde nos ligar? 209 00:20:58,200 --> 00:21:00,420 Ela estava tão preocupada. 210 00:21:00,420 --> 00:21:01,930 Então, o que é tudo isso? 211 00:21:01,930 --> 00:21:04,270 Por que Sung Jae tem essas coisas na bolsa dele? 212 00:21:04,270 --> 00:21:06,860 É a carteira e um telefone do oficial Han pertencente a alguém que não conheço. 213 00:21:06,860 --> 00:21:07,900 O que é tudo isso? 214 00:21:07,900 --> 00:21:10,350 Isso não é evidência de seus casos? 215 00:21:10,810 --> 00:21:15,530 Ele deve ter tido motivos para investigar algo por conta própria. 216 00:21:15,530 --> 00:21:19,160 Não sabemos, então vou perguntar a ele. Não se preocupe muito com isso. 217 00:21:19,160 --> 00:21:20,820 Ah, evidências. 218 00:21:20,820 --> 00:21:25,090 Por que ele deixaria essas coisas em casa? É um pouco assustador. 219 00:21:25,090 --> 00:21:27,140 Ele estará em casa em breve. 220 00:21:29,640 --> 00:21:31,440 Suspeito Choi Sung Jae, Choi Sung Jae. 221 00:21:31,440 --> 00:21:34,290 O celular dele foi recentemente rastreado até este local. 222 00:21:34,350 --> 00:21:36,540 Solicitamos mobilização urgente. 223 00:21:46,250 --> 00:21:48,370 Chef, por favor, afaste-se. 224 00:21:49,000 --> 00:21:50,700 Fique aqui por enquanto. 225 00:22:13,730 --> 00:22:15,900 Este é o telefone do oficial Choi. 226 00:22:15,900 --> 00:22:18,030 Ele deixou aqui de propósito e fugiu. 227 00:22:23,470 --> 00:22:24,820 Na Bong Sun... 228 00:22:45,860 --> 00:22:50,900 É como se os clientes soubessem que o Chef não estava aqui hoje. Está tão lento hoje. 229 00:22:50,900 --> 00:22:53,710 Sim, até Eun Hee está doente e fora hoje. 230 00:22:53,710 --> 00:22:56,520 O que está acontecendo aqui? O Chef está em algum lugar. 231 00:22:56,990 --> 00:23:00,140 Você tem razão. Chef não está agindo como ele mesmo ultimamente. 232 00:23:00,140 --> 00:23:01,200 Sim. 233 00:23:01,590 --> 00:23:03,650 Ah, ah... olhe isso. 234 00:23:03,660 --> 00:23:05,820 Só porque o tigre não está em casa, a raposa está fingindo ser rei. 235 00:23:05,820 --> 00:23:08,820 Esse cara é louco? Veja como ele está sentado ali. 236 00:23:08,820 --> 00:23:10,870 Só porque ele os conhece, ele está pairando acima deles. 237 00:23:10,870 --> 00:23:12,630 O que ele pensa que está fazendo? A loja é dele? 238 00:23:12,630 --> 00:23:15,860 Isso aqui é uma massa Shrek de espinafre. 239 00:23:15,860 --> 00:23:17,430 É um dos nossos pratos principais. 240 00:23:17,460 --> 00:23:20,290 Eu inventei a receita, Sênior. 241 00:23:20,320 --> 00:23:21,350 - Oh sim? - Sim. 242 00:23:21,350 --> 00:23:22,670 Como é chamado? 243 00:23:23,050 --> 00:23:25,610 É pronunciado Shrek... Shrek. 244 00:23:25,610 --> 00:23:26,930 - Shrek? - Sim. 245 00:23:26,980 --> 00:23:29,700 Ah, isso é bom. Sim, é bom. 246 00:23:29,700 --> 00:23:31,990 Sim, é muito bom. 247 00:23:31,990 --> 00:23:34,850 Mas minha garganta está um pouco seca. 248 00:23:34,850 --> 00:23:36,930 Então vou me certificar de mudar isso. 249 00:23:36,930 --> 00:23:40,350 Dong Chul! Você conhece o Pommery que entrou? 250 00:23:40,350 --> 00:23:42,850 Traga isso e duas taças de champanhe. 251 00:23:42,850 --> 00:23:44,070 Rapidamente. 252 00:23:44,070 --> 00:23:46,420 Esses caras trabalham abaixo de mim. 253 00:23:46,420 --> 00:23:48,970 Com uma palavra minha, eles apenas fazem xixi nas calças. 254 00:23:49,770 --> 00:23:53,470 Huh Min Soo, você não é tão perdedor assim Escola Secundária Yong Jin mais. 255 00:23:53,470 --> 00:23:55,630 Você cresceu muito. 256 00:23:57,870 --> 00:24:00,230 Mova-se, mova-se, mova-se, mova-se! 257 00:24:00,230 --> 00:24:02,310 - Aqui está o seu champanhe. - Obrigado. 258 00:24:02,310 --> 00:24:06,630 Dong Chul, é o seu conceito hoje em dia ser lento? 259 00:24:06,630 --> 00:24:09,700 É melhor você se mover mais rápido. 260 00:24:09,700 --> 00:24:12,170 Oh! Sênior Dong Chul! 261 00:24:13,520 --> 00:24:17,910 Você não é o Sênior Dong Chul de Equipe disciplinar do estudante Yong Jin High? 262 00:24:17,910 --> 00:24:19,650 Ah, Jung Ki... Jung Ki! 263 00:24:19,650 --> 00:24:21,160 - Choi Jung Ki! - Sim, sou eu. 264 00:24:21,160 --> 00:24:22,390 - Seu idiota. - É bom ver você. 265 00:24:22,390 --> 00:24:23,700 Você esteve bem? 266 00:24:23,700 --> 00:24:26,800 - Já faz tanto tempo. - Sim, tem. 267 00:24:29,730 --> 00:24:34,510 Você é meu sênior. Como isso pode Dong Chul punk é seu veterano? 268 00:24:34,510 --> 00:24:35,710 Por que seu pequeno punk. 269 00:24:36,960 --> 00:24:38,940 Você deve estar fora de si. 270 00:24:39,380 --> 00:24:41,440 Ei, você não conhece o Sênior Cho Dong Chul? 271 00:24:41,440 --> 00:24:43,920 Ele limpou Yong Jin High com seu companheiro famoso. 272 00:24:43,920 --> 00:24:46,520 Oh, por que trazer o passado à tona? 273 00:24:49,670 --> 00:24:54,670 Sous Chef, você era meu júnior em Escola Secundária Yong Jin? 274 00:24:54,670 --> 00:24:55,810 Ei, curve-se. 275 00:24:56,610 --> 00:24:58,790 Eu disse curva-te, seu punk. 276 00:24:58,790 --> 00:25:00,590 Você pode se curvar confortavelmente. 277 00:25:00,590 --> 00:25:02,000 Curve-se corretamente. 278 00:25:02,000 --> 00:25:03,650 Ah, meu Deus... 279 00:25:04,010 --> 00:25:05,470 Esta é minha namorada. 280 00:25:05,470 --> 00:25:07,910 Sim, muito prazer em conhecê-lo. 281 00:25:09,060 --> 00:25:10,530 Ela é muito bonita. 282 00:25:10,530 --> 00:25:11,950 Estamos namorando há dois dias. 283 00:25:13,420 --> 00:25:16,740 Onde no mundo esse espírito maligno fugir para? 284 00:25:17,250 --> 00:25:19,600 Vamos ver, vamos ver, vamos ver... 285 00:25:19,600 --> 00:25:21,130 Veja de cima e de baixo. 286 00:25:21,130 --> 00:25:23,780 Veja de cabeça para baixo, de lado, e da direita e da esquerda. 287 00:25:24,940 --> 00:25:26,610 Você vê alguma coisa? 288 00:25:26,610 --> 00:25:27,690 Não? 289 00:25:31,170 --> 00:25:33,860 Sinto que estou prestes a ver algo, mas então não posso. 290 00:25:34,670 --> 00:25:37,440 Mesmo assim, continue tentando. Continue tentando até ver. 291 00:25:37,440 --> 00:25:39,170 Pensei que você tivesse poderes. 292 00:25:39,180 --> 00:25:41,950 Eu pensei que encontrar pessoas era sua especialidade. Por que você não consegue encontrar Na Bong Sun? 293 00:25:41,950 --> 00:25:44,200 Eu quero encontrá-la também. 294 00:25:44,200 --> 00:25:47,350 Acabei de perder muitos dos meus poderes ultimamente. 295 00:25:47,350 --> 00:25:49,290 Por favor, tente algo. 296 00:25:49,290 --> 00:25:52,260 Precisamos de algum tipo de pista para encontrá-la. 297 00:25:52,260 --> 00:25:55,520 Se algo acontecer com ela, Sentirei muito por ela e pelo Chef. 298 00:25:55,520 --> 00:25:57,670 - Por favor. - Eu sei que! 299 00:25:57,670 --> 00:26:00,840 Vocês dois ficam olhando para mim com laser feixe de olhos. 300 00:26:00,840 --> 00:26:02,730 Não consigo ver nada assim. 301 00:26:02,770 --> 00:26:03,940 Não olhe para mim, ok? 302 00:26:03,940 --> 00:26:05,760 - Eu realmente não gosto disso. - Ok, ok. 303 00:26:05,760 --> 00:26:07,550 Vamos ver, vamos ver, vamos ver de novo. 304 00:26:07,550 --> 00:26:10,060 Vamos ver novamente. Onde está isso agora? 305 00:26:13,030 --> 00:26:15,760 Eu ouço alguma coisa. Eu ouvi... Ah! 306 00:26:16,290 --> 00:26:18,790 Fica nas proximidades de Seul. Não é longe, não é longe! 307 00:26:18,790 --> 00:26:20,360 - Realmente? - Vizinhança? 308 00:26:20,850 --> 00:26:23,920 Há um barulho que está causando interferência. 309 00:26:23,920 --> 00:26:25,720 É... 310 00:26:27,250 --> 00:26:28,410 São crianças. 311 00:26:28,410 --> 00:26:30,190 - Crianças? - Crianças? 312 00:26:30,190 --> 00:26:32,340 Existem muitos deles. 313 00:26:47,320 --> 00:26:48,600 Vamos! 314 00:26:51,930 --> 00:26:54,490 As crianças estão adorando isso. 315 00:26:54,740 --> 00:26:57,450 Existem muitas pessoas que são benfeitores. 316 00:26:57,450 --> 00:27:01,400 Mas não há muitas pessoas que vêm pessoalmente e brincar com as crianças. 317 00:27:01,400 --> 00:27:04,230 Ah, entendo. Não é nada... 318 00:27:04,230 --> 00:27:06,300 Eu cresci aqui também. 319 00:27:06,300 --> 00:27:07,830 Eu ouvi isso. 320 00:27:07,830 --> 00:27:12,530 Ouvi dizer que você doou aquele carro, também. 321 00:27:12,530 --> 00:27:15,530 Ah... sim. 322 00:27:16,280 --> 00:27:19,370 Então, como é o lugar que disponibilizamos para você? 323 00:27:19,370 --> 00:27:21,080 Estava vazio todo esse tempo. 324 00:27:21,080 --> 00:27:24,350 Sim, é legal. Só vou ficar durante minha folga. 325 00:27:25,060 --> 00:27:26,920 - Olá! - Olá. 326 00:27:26,920 --> 00:27:29,000 - Olá! - Olá! 327 00:27:40,520 --> 00:27:42,270 Você estava entediado, não estava Na Bong Sun? 328 00:27:59,210 --> 00:28:03,010 O que é isso? Você está cheio de medo. 329 00:28:05,550 --> 00:28:07,890 Não farei nada com você tão cedo. 330 00:28:09,400 --> 00:28:11,130 Isso não seria divertido. 331 00:28:28,630 --> 00:28:31,050 Eu ouvi que houve um incêndio aqui alguns anos atrás. 332 00:28:51,140 --> 00:28:53,220 Tenho que sair daqui de alguma forma. 333 00:28:53,220 --> 00:28:56,200 O Chef ficará muito preocupado. 334 00:28:56,500 --> 00:28:58,960 Onde é esse lugar, afinal? 335 00:28:58,960 --> 00:29:03,360 Acho que ficamos no carro por cerca de uma hora. 336 00:29:03,360 --> 00:29:05,320 Simplesmente não consigo entender. 337 00:29:06,130 --> 00:29:11,070 Mas... há um cheiro familiar. 338 00:29:11,070 --> 00:29:12,330 O que é isso? 339 00:29:12,330 --> 00:29:17,380 Quando se trata de papillote, a qualidade e a textura da carne são importantes. 340 00:29:17,380 --> 00:29:19,930 O que é mais importante do que isso é esse alecrim aqui. 341 00:29:19,930 --> 00:29:21,090 Cheire. 342 00:29:22,080 --> 00:29:26,640 Ah... alecrim. 343 00:29:28,520 --> 00:29:31,940 Ah! Alecrim. 344 00:29:32,330 --> 00:29:35,510 Isso mesmo. Isto é alecrim. 345 00:29:36,730 --> 00:29:39,390 [Fazenda de Ervas] 346 00:29:41,430 --> 00:29:43,580 Por que isso não faz sentido? 347 00:29:43,580 --> 00:29:45,970 Basta pesquisar em jardins de infância ou escolas onde as crianças estão. 348 00:29:46,280 --> 00:29:47,310 Por que isso não faz sentido? 349 00:29:47,310 --> 00:29:48,810 Claro que não. 350 00:29:48,810 --> 00:29:51,550 Há tantos nas vizinhanças de Seul. 351 00:29:51,550 --> 00:29:53,680 Não é nem uma dica adequada. 352 00:29:53,680 --> 00:29:56,530 Você não pode ouvir um xamã. 353 00:29:56,530 --> 00:29:58,200 Mesmo com uma investigação científica, é difícil. 354 00:29:58,200 --> 00:30:00,340 Você deveria saber melhor. 355 00:30:00,340 --> 00:30:02,760 E vocês, policiais? O que vocês estão fazendo? 356 00:30:02,760 --> 00:30:05,240 Você não deveria confiar em ninguém agora e apenas investigar? 357 00:30:05,240 --> 00:30:07,250 Uma pessoa está desaparecida e tem foi sequestrado. 358 00:30:07,250 --> 00:30:08,510 Olhe aqui, Kang Sun Woo. 359 00:30:08,510 --> 00:30:11,620 Você não nos vê trabalhando comendo ramen porque não temos tempo para comer direito? 360 00:30:11,620 --> 00:30:15,090 Estivemos olhando todos os CCTVs e olhando informações a noite toda. 361 00:30:15,090 --> 00:30:16,640 - Se você apenas se concentrasse... - Ei, agora! 362 00:30:16,640 --> 00:30:20,190 Eu sei que você está se sentindo frustrado, mas este não é o único caso que temos. 363 00:30:20,190 --> 00:30:22,940 Estamos passando por momentos difíceis também. 364 00:30:22,940 --> 00:30:24,850 - Olá, oficial Shin. - Sim. 365 00:30:24,850 --> 00:30:28,080 Quantas vezes eu já disse para você colocar kimchi frito na minha tigela de ramen? Huh? 366 00:30:28,140 --> 00:30:30,360 Bem, eu gosto mais disso. 367 00:30:31,460 --> 00:30:34,370 Vocês poderiam fazer uma pesquisa científica investigação se sua irmã estava desaparecida? 368 00:30:34,370 --> 00:30:36,620 Você tentaria qualquer coisa. 369 00:30:36,620 --> 00:30:39,310 Espere um pouco mais, Na Bong Sun. Eu irei te encontrar. 370 00:30:56,430 --> 00:30:58,180 - Olá. - Sim, oi. 371 00:30:58,450 --> 00:31:01,920 Você já viu essa pessoa por aqui? 372 00:31:01,920 --> 00:31:04,570 Não tenho certeza. Acho que não. 373 00:31:07,410 --> 00:31:08,780 Ok, eu entendo. 374 00:31:09,990 --> 00:31:13,730 A propósito, existem outras escolas nesta área além desta? 375 00:31:16,360 --> 00:31:20,240 [Creche] 376 00:31:24,890 --> 00:31:26,840 Não, você não pode! 377 00:31:26,840 --> 00:31:28,100 Deixe-me dar uma olhada. 378 00:31:28,100 --> 00:31:30,900 Não, você não pode fazer isso. Pense no que você está fazendo. 379 00:31:30,900 --> 00:31:34,280 Você está tentando abrir todas as salas de massagem. Que dono gostaria disso? 380 00:31:34,280 --> 00:31:36,420 Estou apenas procurando por alguém. Deixe-me dar uma olhada. 381 00:31:36,420 --> 00:31:37,440 O que você está dizendo? 382 00:31:37,940 --> 00:31:40,320 Se você continuar assim, Estou chamando a polícia. 383 00:31:42,400 --> 00:31:45,660 Ei, sério! Saia, saia! 384 00:31:50,250 --> 00:31:53,480 Ei fantasma virgem! Você ainda está aqui? 385 00:31:53,480 --> 00:31:54,980 Isso é loucura. O que você está planejando fazer? 386 00:31:54,980 --> 00:31:56,110 Você está bem? 387 00:31:56,110 --> 00:31:57,850 Isso não é importante agora. 388 00:31:57,850 --> 00:31:59,480 Preciso da ajuda de vocês agora. 389 00:31:59,480 --> 00:32:00,920 Eu preciso encontrar alguém. 390 00:32:00,920 --> 00:32:02,340 Ela tem quase 20 anos. 391 00:32:02,340 --> 00:32:05,390 Ela tem mais ou menos a minha altura, parece um cachorrinho, e tem olhos de meia-lua. 392 00:32:05,430 --> 00:32:08,790 Seu cabelo está na altura dos ombros e ela foi levada por um homem agora. 393 00:32:08,790 --> 00:32:11,520 Ela está em algum lugar próximo de crianças, então tenha isso em mente. 394 00:32:11,520 --> 00:32:13,100 Eu realmente preciso encontrá-la. 395 00:32:13,100 --> 00:32:15,330 - Por favor, me ajude. - Ok, entendi. 396 00:32:15,970 --> 00:32:17,990 Ela com certeza é incômoda. 397 00:32:17,990 --> 00:32:21,800 Ela era irritante quando estava indo por toda parte possuindo a todos. 398 00:32:21,800 --> 00:32:24,500 Acho que até a antipatia se transforma em carinho com o tempo, então não posso ignorar o pedido dela. 399 00:32:24,500 --> 00:32:26,970 Isto é como procurar uma agulha um palheiro. 400 00:32:26,970 --> 00:32:29,150 Você acha que lugares com crianças são raros? 401 00:32:29,150 --> 00:32:31,130 Especialmente se você considerar os orfanatos também. 402 00:32:33,070 --> 00:32:35,300 Que lugar é esse? 403 00:32:47,710 --> 00:32:50,560 O que é isso? Você me vê? 404 00:32:52,340 --> 00:32:53,850 O que você está olhando? 405 00:33:05,330 --> 00:33:09,390 Espírito... isso é tudo culpa minha. 406 00:33:10,750 --> 00:33:12,940 Negligenciei meus deveres. 407 00:33:12,940 --> 00:33:17,290 Eu cedi aos meus sentimentos e cometeu um tabu. 408 00:33:17,310 --> 00:33:18,720 Peço desculpas por isso. 409 00:33:20,510 --> 00:33:24,430 Por favor, tenha misericórdia uma última vez. 410 00:33:24,430 --> 00:33:27,290 Dê-me forças para me livrar esse espírito maligno. 411 00:33:27,780 --> 00:33:30,560 Faço esse pedido a você. 412 00:33:30,560 --> 00:33:32,910 Sahmanamtaebul. 413 00:33:32,910 --> 00:33:34,910 Saramnamiltabul. 414 00:33:34,960 --> 00:33:37,150 Sahmanamtaebul. 415 00:33:37,150 --> 00:33:38,850 Sahyongnameuntabul. 416 00:33:38,850 --> 00:33:41,780 Obrigado, Espírito. 417 00:33:42,530 --> 00:33:44,850 Na Bong Sun, onde você está? 418 00:33:44,850 --> 00:33:48,520 Onde você está se escondendo, hein? 419 00:33:57,350 --> 00:33:59,340 De qualquer forma, e você? 420 00:33:59,340 --> 00:34:01,950 Você não disse que não tem resta muito tempo? 421 00:34:03,730 --> 00:34:06,030 Eu deveria ter sido pego. 422 00:34:06,470 --> 00:34:08,160 Eu não deveria ter corrido. 423 00:34:09,730 --> 00:34:11,130 Desculpe. 424 00:34:12,290 --> 00:34:14,940 Ei, você não a encontrou, certo? 425 00:34:14,940 --> 00:34:16,210 Não. 426 00:34:16,950 --> 00:34:19,030 Eu tenho que encontrá-la. 427 00:34:19,030 --> 00:34:21,790 Ela abriu seu coração para mim e até estava preocupado comigo. 428 00:34:21,790 --> 00:34:23,670 Se alguma coisa acontecer com ela... 429 00:34:23,670 --> 00:34:27,570 Você sabe, para um fantasma... Você com certeza é bastante humano. 430 00:34:28,550 --> 00:34:31,720 A questão é que você só me deu um pista de que é um lugar com muitas crianças. 431 00:34:31,720 --> 00:34:33,720 Isso é tudo que tenho. 432 00:34:33,740 --> 00:34:35,970 Eu até fui a todos os orfanatos. 433 00:34:35,970 --> 00:34:39,540 Eu não consegui nem encontrar alguém parecido aquela garota que você possuía. 434 00:34:39,540 --> 00:34:42,760 Acabei ficando muito assustado com um cara que podia ver fantasmas. 435 00:34:44,340 --> 00:34:46,020 Um cara que vê fantasmas? 436 00:34:46,020 --> 00:34:49,280 Seu qi era extremamente forte. 437 00:34:49,640 --> 00:34:51,390 Ele era muito alto também. 438 00:34:51,910 --> 00:34:55,590 Por que é que todos podem ver fantasmas hoje em dia? É uma tendência? 439 00:34:55,590 --> 00:34:57,630 Está ficando cada vez mais difícil para comer e sobreviver. 440 00:34:57,630 --> 00:35:00,540 Como o qi dele é forte? 441 00:35:33,100 --> 00:35:35,230 Mesmo que eu vá me livrar de você... 442 00:35:37,600 --> 00:35:38,730 Aqui. 443 00:35:41,360 --> 00:35:46,170 Oficial Choi... não é tarde demais para entregue-se. 444 00:35:46,170 --> 00:35:48,940 Para o bem de sua família que pensa de você, oficial Choi... 445 00:35:48,940 --> 00:35:51,680 Não, Eun Hee... 446 00:35:51,680 --> 00:35:54,370 - Pense em Eun Hee. - Cale-se! 447 00:35:57,930 --> 00:35:59,370 Quem mandou você falar? 448 00:36:01,660 --> 00:36:04,530 Você sabe o quanto eu odeio pessoas que falar muito? 449 00:36:09,170 --> 00:36:12,770 Choi Sung Jae... Choi Sung Jae? 450 00:36:15,610 --> 00:36:16,670 Sim! 451 00:36:16,670 --> 00:36:20,710 Estamos tentando mover as crianças cômodas e assim por diante. 452 00:36:20,710 --> 00:36:22,900 Somos todas mulheres, então... 453 00:36:22,900 --> 00:36:25,260 Ah, claro. Eu vou te ajudar. 454 00:36:33,550 --> 00:36:37,820 Ei, garoto, estou vendo você. 455 00:36:37,820 --> 00:36:40,650 Não sou uma pessoa má, então não tenha medo. 456 00:36:40,650 --> 00:36:43,560 Você já moveu um objeto antes? 457 00:36:43,560 --> 00:36:46,500 Você pode tentar chutar aquele telefone ali para mim? 458 00:36:46,500 --> 00:36:48,390 Sim, esse. 459 00:37:23,460 --> 00:37:26,640 Ei! Quem colocou água no meu avental? 460 00:37:26,640 --> 00:37:28,300 É você, é você... não é? 461 00:37:28,300 --> 00:37:29,840 É você, você, você! 462 00:37:29,840 --> 00:37:31,310 - Não sou eu. - Você está morto! 463 00:37:31,310 --> 00:37:33,010 Realmente não sou eu! 464 00:37:33,010 --> 00:37:35,740 Onde você deixou isso? Onde? 465 00:37:35,740 --> 00:37:38,100 Ele provavelmente o deixou perto da pia. 466 00:37:38,100 --> 00:37:40,520 As pessoas deveriam cuidar de seus próprios aventais. 467 00:37:40,920 --> 00:37:43,030 Eu sabia que você diria alguma coisa. Eu sabia que você faria isso. Eu sabia. 468 00:37:43,030 --> 00:37:45,350 Por que você está fazendo isso? Ok, apenas venha aqui. 469 00:37:45,350 --> 00:37:48,790 O que está acontecendo agora? Por que toda essa agitação? 470 00:37:48,790 --> 00:37:51,350 Há algum problema aqui? O que é? 471 00:37:51,350 --> 00:37:52,580 Nossa, está quente. 472 00:37:52,580 --> 00:37:55,780 As crianças não tinham disciplina, então eu só estava... 473 00:37:55,780 --> 00:37:58,490 - O que é isso? - Eu vou fazer cocô. 474 00:37:58,490 --> 00:37:59,770 - Poxa? - Sim. 475 00:37:59,770 --> 00:38:02,010 Ok, vá em frente e faça isso. 476 00:38:02,230 --> 00:38:05,380 Uau, Dong Chul, você realmente é o melhor. 477 00:38:05,380 --> 00:38:07,770 Se soubéssemos que seria assim, você deveria ter saído mais cedo. 478 00:38:07,770 --> 00:38:09,980 Sim, é isso que estou dizendo. 479 00:38:09,980 --> 00:38:14,210 Você simplesmente não pode dizer o que vai acontecer acontecer na vida de alguém. 480 00:38:16,550 --> 00:38:18,180 Cozinheiro! 481 00:38:18,180 --> 00:38:19,820 Ei, vocês estão todos bem? 482 00:38:19,820 --> 00:38:22,000 - Sim. - Desculpe, não estive por perto. 483 00:38:28,750 --> 00:38:30,380 Sim, este é Kang Sun Woo. 484 00:38:34,530 --> 00:38:35,820 Bong Sol? 485 00:38:37,470 --> 00:38:39,570 É Na Bong Sun, certo? 486 00:38:40,000 --> 00:38:41,420 Onde você está agora? 487 00:38:44,450 --> 00:38:48,500 O que é? Você não pode falar agora? 488 00:38:48,500 --> 00:38:49,700 É isso? 489 00:38:49,990 --> 00:38:52,180 Ok, então você pode enviar uma mensagem? 490 00:38:52,180 --> 00:38:55,040 Desligue o telefone e me mande uma mensagem com sua localização. 491 00:38:55,280 --> 00:38:56,700 Pressa. 492 00:40:04,710 --> 00:40:06,190 Alecrim. 493 00:40:06,560 --> 00:40:07,760 O que é isso? 494 00:40:08,130 --> 00:40:09,610 Alecrim... o que é isso? 495 00:40:10,250 --> 00:40:12,610 Ela está dizendo que sente cheiro de alecrim? 496 00:40:13,120 --> 00:40:15,040 O que está acontecendo, Chefe? 497 00:40:15,040 --> 00:40:16,590 Há algo de errado com Bong Sun? 498 00:40:16,590 --> 00:40:18,670 Onde conseguimos nosso alecrim? 499 00:40:18,670 --> 00:40:20,850 Eu não tenho certeza. É sempre um lugar diferente. 500 00:40:20,850 --> 00:40:23,320 Pegamos alguns de Yongin-gu e Ansung-gu. 501 00:40:23,320 --> 00:40:24,510 Por que você pergunta? 502 00:40:24,510 --> 00:40:26,620 Bong Sun foi colher alecrim? 503 00:40:28,800 --> 00:40:32,970 Este alecrim pertence a Eun Hee? 504 00:40:32,970 --> 00:40:36,110 Sim, ela disse que comprou quando fui a algum lugar com o oficial Choi. 505 00:40:36,110 --> 00:40:38,380 Ela disse que havia uma fazenda de ervas nas proximidades. 506 00:40:38,380 --> 00:40:40,780 E ela estava cuidando disso com carinho. 507 00:40:40,780 --> 00:40:42,250 - Com meu cunhado? - Sim. 508 00:40:47,000 --> 00:40:48,000 [Orfanato Haneul] 509 00:40:54,690 --> 00:40:55,740 Sim? 510 00:40:55,740 --> 00:40:58,830 Acabei de ouvir uma dica do fantasma. 511 00:40:58,830 --> 00:41:01,040 Alguém viu um homem alto que consegue veja fantasmas. 512 00:41:01,040 --> 00:41:02,100 É por acaso... 513 00:41:03,020 --> 00:41:05,310 Perto de um orfanato? 514 00:41:05,310 --> 00:41:07,810 Sim, está certo. Is there a connection? 515 00:41:07,810 --> 00:41:10,780 É o lugar onde ele cresceu. Orfanato Haneul em Namhyang-ju. 516 00:41:11,490 --> 00:41:13,240 Sim, detetive. Este é Kang Sun Woo. 517 00:41:13,240 --> 00:41:15,100 Eu tenho a localização dele. 518 00:41:15,100 --> 00:41:17,620 Vou te enviar uma mensagem. Por favor, rastreie a fonte para mim. 519 00:41:17,620 --> 00:41:21,210 E vá para o Orfanato Haneul em Namhyang-ju. Depressa, por favor. 520 00:41:32,630 --> 00:41:35,280 Senhor, Orfanato Haneul em Namhyang-ju, por favor. 521 00:41:35,280 --> 00:41:36,370 Eu não vou lá. 522 00:41:36,370 --> 00:41:38,530 - Unni, duplo duplo. - Duplo, duplo! 523 00:41:51,640 --> 00:41:53,910 O que está acontecendo, Sung Jae? 524 00:41:55,600 --> 00:41:57,990 Meu irmão diz que não há nada de errado. 525 00:41:58,940 --> 00:42:01,340 Ele diz que estou sendo hipersensível. 526 00:42:03,260 --> 00:42:05,060 Mas, acho que não. 527 00:42:06,300 --> 00:42:10,200 Algo está acontecendo, certo? 528 00:42:15,460 --> 00:42:17,040 Olá? 529 00:42:18,630 --> 00:42:21,950 - Olá, Sung Jae? - Sim. 530 00:42:22,950 --> 00:42:24,190 Sou eu. 531 00:42:24,910 --> 00:42:26,430 Você está no restaurante? 532 00:42:26,720 --> 00:42:28,660 Não, em casa. 533 00:42:29,140 --> 00:42:31,090 Onde você está? 534 00:42:31,090 --> 00:42:34,240 Onde você está? Há algo errado? 535 00:42:34,240 --> 00:42:36,150 Ah, não... 536 00:42:36,720 --> 00:42:39,460 Eu só tinha algumas coisas em que pensar, então eu queria limpar minha mente. 537 00:42:40,030 --> 00:42:44,480 Uh... seu irmão disse alguma coisa sobre mim? 538 00:42:44,480 --> 00:42:47,200 Ele apenas me disse para não me preocupar. 539 00:42:47,680 --> 00:42:50,480 Mas estou tão preocupado, Sung Jae. 540 00:42:50,970 --> 00:42:53,640 Você não está lá apenas para limpar sua mente, você é? 541 00:42:54,280 --> 00:42:57,910 O que está acontecendo? Você não pode me dizer a verdade? 542 00:42:58,540 --> 00:43:02,500 Você está envolvido em alguma coisa ruim? É isso? 543 00:43:02,500 --> 00:43:04,490 Não é isso. 544 00:43:04,490 --> 00:43:06,150 Eu te ligo de volta. 545 00:43:06,460 --> 00:43:07,960 Sung Jae... 546 00:43:10,280 --> 00:43:13,070 Não sei o que está acontecendo... 547 00:43:13,070 --> 00:43:15,440 Só saiba que estarei sempre ligado seu lado. 548 00:43:15,440 --> 00:43:17,270 Eu confio em você, Sung Jae. 549 00:43:17,880 --> 00:43:20,030 Você é uma boa pessoa, Sung Jae. 550 00:43:21,450 --> 00:43:22,960 Sung Jae... 551 00:43:27,890 --> 00:43:29,360 Cantado Jae? 552 00:43:49,580 --> 00:43:51,940 - Procure este lugar por dentro e por fora. - Sim, senhor! 553 00:43:51,940 --> 00:43:55,140 Por que vocês estão indo nessa direção? Alguns de vocês também deveriam seguir esse caminho. 554 00:43:55,140 --> 00:43:56,920 - Oficial Shin, vá até lá. - OK. 555 00:43:56,920 --> 00:43:59,290 Ei Hyun Soo, não vá aí. Aqui! 556 00:44:00,300 --> 00:44:02,600 Lá não, aqui! Check in here. 557 00:44:25,270 --> 00:44:26,540 '2368.' 558 00:44:44,270 --> 00:44:46,490 Não é o carro do Chef Kang? 559 00:44:46,490 --> 00:44:49,450 E esse é o carro do oficial Choi na frente, 2368! 560 00:44:49,450 --> 00:44:51,730 Com licença. Inversão de marcha! 561 00:46:16,920 --> 00:46:19,110 O que? O que ele está fazendo? 562 00:46:36,540 --> 00:46:38,690 Pare, pare! 563 00:46:39,200 --> 00:46:42,010 Cozinheiro! 564 00:46:47,130 --> 00:46:48,850 Venha aqui. Tudo bem. 565 00:46:53,680 --> 00:46:55,260 Está tudo bem, está tudo bem... 566 00:46:55,260 --> 00:46:56,780 Você ficará bem agora. 567 00:47:02,910 --> 00:47:05,540 Na Bong Sung! Na Bong Sun, você está bem? 568 00:47:07,720 --> 00:47:10,030 É tudo culpa minha. Desculpe. 569 00:47:12,170 --> 00:47:14,670 E o oficial Choi, aquele espírito maligno? 570 00:47:14,670 --> 00:47:16,220 Ele acabou de sair. 571 00:47:16,220 --> 00:47:17,800 Essa coisa podre! 572 00:47:18,310 --> 00:47:19,980 Me empreste seu carro, homem de vitalidade. 573 00:47:19,980 --> 00:47:21,450 Você vai dirigir? 574 00:47:21,450 --> 00:47:23,140 É fazer ou morrer. 575 00:47:28,440 --> 00:47:30,170 Por que você não diminui sua velocidade? 576 00:47:30,170 --> 00:47:32,820 Ei, que tipo de fantasma tem tanto medo? 577 00:47:33,510 --> 00:47:36,180 Você já viu pessoas desacelerarem durante uma perseguição antes? 578 00:47:37,120 --> 00:47:39,420 Se alguém morrer, serei eu. Você não vai morrer de novo. 579 00:48:10,170 --> 00:48:13,850 Oh! Este espírito maligno já fugiu. 580 00:48:13,850 --> 00:48:15,530 Para onde ele fugiu? 581 00:48:18,200 --> 00:48:19,420 Unni... 582 00:48:21,610 --> 00:48:22,810 Sangue. 583 00:48:24,380 --> 00:48:27,740 E com esta situação inesperada? 584 00:48:27,740 --> 00:48:30,290 Isso é uma dádiva de Deus. É como um rastro de migalhas de pão. 585 00:48:31,190 --> 00:48:33,240 Vamos apenas segui-lo por enquanto. 586 00:49:15,160 --> 00:49:16,400 Nossa... 587 00:49:18,370 --> 00:49:20,440 Ela já está dormindo. 588 00:49:44,440 --> 00:49:46,060 Obrigado, Na Bong Sun. 589 00:49:47,320 --> 00:49:49,230 Por voltar com segurança. 590 00:51:02,550 --> 00:51:04,680 As trilhas de sangue desapareceram no meio do caminho. 591 00:51:04,680 --> 00:51:06,330 Onde ele poderia estar? 592 00:51:06,330 --> 00:51:08,880 Ele não está em boas condições. Ele não pode estar muito longe. 593 00:51:10,420 --> 00:51:12,360 - Unni. - Sim? 594 00:51:12,700 --> 00:51:13,900 Lá. 595 00:51:16,510 --> 00:51:20,760 Sim, é sombrio e eu fico forte sensação de frio a partir daí. 596 00:51:20,760 --> 00:51:23,260 Acho que também sinto cheiro de sangue. 597 00:51:24,090 --> 00:51:25,370 Vamos. 598 00:51:49,510 --> 00:51:52,860 Me assusto facilmente e nem gosto assistir filmes de terror. 599 00:51:52,860 --> 00:51:55,450 Suponho que seja melhor pegar o fantasma. 600 00:51:55,450 --> 00:51:58,000 Fique quieto, sim? Você quer anunciar que estamos aqui? 601 00:51:58,000 --> 00:51:59,670 Tudo bem! 602 00:52:01,100 --> 00:52:03,800 Ei, quieto. Lá em cima. 603 00:52:50,320 --> 00:52:52,320 Você com certeza me rastreou bem. 604 00:52:53,690 --> 00:52:55,390 Até aqui. 605 00:52:56,260 --> 00:52:57,780 Por que você fez isso? 606 00:52:58,280 --> 00:53:01,340 Se você não tivesse tido tão más intenções, Eu não teria que morrer. 607 00:53:01,340 --> 00:53:02,580 Pare de choramingar! 608 00:53:02,580 --> 00:53:03,580 Amitabeurina! 609 00:53:24,980 --> 00:53:29,840 Daemaninkandooturo. Saegadaemandooturo. 610 00:53:39,490 --> 00:53:43,500 Só saiba que estarei sempre ligado seu lado. 611 00:53:43,500 --> 00:53:45,780 Você é uma boa pessoa, Sung Jae. 612 00:53:45,780 --> 00:53:48,930 Hoje foi um dia muito longo. 613 00:53:48,930 --> 00:53:51,510 - E você? - Ah, eu também estava ocupado. 614 00:53:51,510 --> 00:53:52,890 Segure firme. Segure firme. 615 00:53:52,890 --> 00:53:54,410 Sung Jae. 616 00:53:55,340 --> 00:53:57,790 Você pode ficar irritado comigo de vez em quando. 617 00:53:57,790 --> 00:53:59,860 Como uma pessoa pode ser um anjo o tempo todo? 618 00:54:00,530 --> 00:54:04,030 Apenas certifique-se de não se machucar. Eu não gosto quando você se machuca. 619 00:54:04,030 --> 00:54:05,810 - O que há com você! - Você não está usando, está? 620 00:54:05,810 --> 00:54:07,670 - Você sabe quanto custam? - Não, não. 621 00:54:07,670 --> 00:54:09,720 - Custam 200.000 won. - Ok, ok. 622 00:54:09,750 --> 00:54:11,960 - Não quero olhar para o seu. - Você está agindo muito estranho. 623 00:54:12,840 --> 00:54:16,470 Espere... esta é para o oficial Choi. 624 00:54:17,930 --> 00:54:20,190 Eles têm diferentes quantidades de arroz. 625 00:54:20,650 --> 00:54:22,230 Deixe-o de fora quando terminar. 626 00:54:22,230 --> 00:54:23,570 - OK. - Obrigado. 627 00:54:23,820 --> 00:54:25,530 Você amarra os cadarços de uma maneira única. 628 00:54:25,530 --> 00:54:29,390 Ah... é assim que eu amarro os cadarços. 629 00:54:29,390 --> 00:54:31,840 Se você amarrá-los assim, eles não se desfazem. 630 00:57:45,090 --> 00:57:55,090 Legendas por DramaFever 631 00:58:09,360 --> 00:58:12,540 Acho que foi o destino que você veio até mim. 632 00:58:12,540 --> 00:58:14,610 Eu nem sabia. 633 00:58:14,610 --> 00:58:17,300 Aquele assassino que matou a minha filha... 634 00:58:17,300 --> 00:58:19,760 Ele teve uma hemorragia cerebral quando ele desmaiou. 635 00:58:19,760 --> 00:58:21,580 Acho que você deveria se preparar para o pior. 636 00:58:21,580 --> 00:58:23,810 Por favor, mantenha-o vivo! 637 00:58:23,810 --> 00:58:26,380 Esta flor significa um amor eterno. 638 00:58:26,380 --> 00:58:28,000 Um amor eterno. 639 00:58:28,450 --> 00:58:31,770 Hoje é o dia... no dia do meu terceiro ano. 640 00:58:31,770 --> 00:58:33,980 Você pode me possuir. 641 00:58:33,980 --> 00:58:36,810 Chef, você me tem. 642 00:58:36,810 --> 00:58:38,970 Vou proteger você, Chef.